竞赛背景Competition Background
衢州市，位于浙江省西部、钱塘江源头、浙皖闽赣四省边界，正致力于打造四省边际中心城市，将建设成为全省经济向中西部临省拓展的一个桥头堡，成为全省经济发展新的增长点。
Quzhou is located in the west of Zhejiang, the beginning of Qiantang River, the border of Zhejiang, Anhui, Fujian and Jiangxi. Quzhou is committed to build a central city on the boundaries of four provinces, to become a bridgehead for Zhejiang's economic expansion to the midwestern provinces, and to become a new growth point for Zhejiang's economic development.
高铁新城是衢州市依托杭衢高铁衢州西站规划的城市发展新空间，将成为衢州的城西门户。此前，衢州已举办过多个城市设计及建筑设计的国际竞赛，旨在汇聚来自全球的精英团队力量，以前沿、先锋的设计理念打造衢州的全新区块——高铁新城。至今，已有衢州西站、衢州体育公园等多个优秀设计项目陆续在衢州高铁新城实施建设，其他文化、产业、商务办公等项目的建设也正在如火如荼地进行中。
The High-Speed Railway New Town is a new planned area in Quzhou, which will be developed by relying on the Quzhouxi Railway Station and will become the gateway to the west of Quzhou. Quzhou has previously held several international competitions for urban design and architectural design, which aims to gather the strength of elite teams from around the world to create a new town of Quzhou, the High-Speed Railway New Town, with cutting-edge, pioneering design concepts. So far, several excellent design projects such as Quzhouxi Railway Station and Quzhou Sports Park have been implemented in High-Speed Railway New Town, and the construction of other cultural, industrial and commercial & office projects is in full swing.
在此背景下，衢州市将在高铁新城的中心区位——文礼湖畔，以及高铁新城向东、南部辐射发展的重要区域——智慧岛，打造代表衢州城市形象的地标建筑。
In this context, Quzhou aims to construct landmark buildings representing the image of Quzhou. The landmark buildings are located on the bank of Wenli Lake, the central area of High-Speed Railway New Town, and the Intelligent Island, which is the important area for driving the development of the High-Speed Railway New Town to the east and south.
本次竞赛由衢州市人民政府主办，衢州智慧新城管理委员会承办，深圳市有方空间文化发展有限公司策划代理。
The competition is hosted by the People's Government of Quzhou Municipality, organized by the Administration Committee of Quzhou Smart New City, and co-organized by Shenzhen Position Spatial Culture Development Co., Ltd.
本次竞赛包含两个标段，标段#1为文礼湖地标，标段#2为智慧岛地标。
The competition consists of 2 projects. Project #1 is the Wenli Lake Landmark Buildings, and Project #2 is the Intelligent Island Landmark Buildings.
标段#1文礼湖地标位于高铁站衢州西站站前门户区位，将建成为衢州市中心城区最高建筑。特此在标段#1竞赛中设置机构组和个人组，两个组别分别报名、分组评审。同一参赛方案不可同时提交至机构组和个人组。
Project #1 Wenli Lake Landmark Buildings are located at the gateway area of Quzhouxi Railway Station, and will be built into the highest buildings in the central area of Quzhou. Project #1 is open for institutions and individuals, while the review will be organized separately. It is not allowed to submit the same Concept Proposal to both the competition review for institutions and individuals.
标段#2智慧岛地标位于高铁新城中带动城市向东、南部发展的重要区域，将建成为引领智慧岛新型产业发展的建筑地标。标段#2智慧岛地标仅设置机构组。
Project #2 Intelligent Island Landmark Buildings are located in the important area of the High-Speed Railway New Town, which will drive the development of the city to the east and south. It will be built into the landmark buildings leading the development of innovative industries in Intelligent Island. Project #2 is open for institutions only.
设计机构可以同时报名2个标段，参与竞赛。
For institutions, participating in Project #1 and Project #2 at the same time is allowed.
△ 项目区位示意图 ©有方
△ Project Location Diagram ©POSITION
△ 标段分布图 ©有方
△ Project Sites Diagram ©POSITION
